Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отчаянно ругаться

  • 1 ругаться

    БФРС > ругаться

  • 2 se prendre à partie

    Deux hommes, là, se prennent à partie avec une violence et une rage désespérées. L'air vibre des plus grossiers accents qui soient ici-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — Два солдата отчаянно, бешено ссорятся. Воздух сотрясается от самых грубых слов, какие только существуют на земле.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre à partie

  • 3 curse

    1. I
    he began to curse он начал ругаться
    2. II
    curse in some manner curse furiously (bitterly, coarsely, endlessly, etc.) отчаянно и т. д. ругаться; he cursed loudly when somebody pushed him он громко выругался, когда его толкнули
    3. III
    curse smb., smth.
    1) curse a driver (a painter, a saleswoman, a place, a job, etc.) ругать шофера и т. д.; he cursed me он послал проклятье в мой адрес
    2) curse God (the king, the day one was born, one's own folly, etc.) проклинать бога и т, д., father cursed his son отец проклял своего сына
    4. IV
    curse smb., smth. in some manner curse smb., smth. hotly (bitterly, irritably, wrathfully, etc.) сильно и т. д. ругать кого-л., что-л.
    5. XI
    be cursed with smb., smth. he was cursed with an idle and worthless son судьба послала ему ленивого и никчемного сына, ленивый и никчемный сын curse его крест; the place is cursed with a plague of mosquitoes комары curse вот бич этих краев; he is cursed with a bad (violent, etc.) temper бог наградил его скверным и т. д. нравом
    6. XXI1
    curse smb., smth. for smth. curse the boy for laziness (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc.) ругать /бранить/ мальчика за лень и т. д.
    7. XXII
    curse smb. for doing smth. curse the driver for being so slow (the boy for breaking the vase, etc.) .ругать /бранить/ шофера за то, что он так медленно едет и т. д.
    8. XXV
    "Curse you!", he cried in anger "Проклинаю тебя!",- гневно воскликнул он

    English-Russian dictionary of verb phrases > curse

  • 4 fight

    1. I
    abs boys (dogs, etc.) are fighting .мальчишки и т. д. дерутся; they set the cocks fighting они стравили петухов
    2. II
    1) fight in some manner fight resolutely (desperately, heroically, doggedly, to the finish, to the last, etc.) бороться решительно и т. д.; they fought to the death они сражались /боролись, стояли/ насмерть; fight tooth and nail сражаться не на жизнь, а на смерть; they fell fighting valiantly они мужественно пали в бою
    2) fight at some time my brother and sister often (always, never, etc.) fight мои брат и сестра часто и т. д. ссорятся
    3. III
    1) fight smth. fight the fire (the gale, fight disease, the vermin, that tendency of yours, etc.) бороться с пожаром и т. д.', you must fight their resistance (discontent) вы должны подавить их сопротивление (недовольство)
    2) fight smth., smb. fight a battle вести борьбу; участвовать в сражении; they fought a losing battle они вели бессмысленную / заранее обреченную на провал/ борьбу; fight a duel драться на дуэли; fight an enemy (this man, the opposition candidate, etc.) веста борьбу с врагом и т. д.
    3) fight smth. fight a prize оспаривать приз /награду/; fight a cause отстаивать какое-л. дело; he decided to fight that point он решил оспаривать этот пункт /дать бой по этому вопросу/; they fight everything I say что бы я ни сказал, они все встречают в штыки; I intend to fight that suit to the last я приму все меры, чтобы выиграть дело (в суде); fight a football match (a race) участвовать в футбольном матче (в соревнованиях по бегу); fight an election вести предвыборную борьбу; from now on you'll have to fight your own battles с этого времени тебе придется самому отстаивать свои интересы
    4) fight smb., smth. fight troops (reserves, etc.) маневрировать войсками и т. д.; fight a ship управлять кораблем; fight a gun вести огонь из орудия (в бою); fight a tank управлять танком (в бою)
    4. XI
    be fought at some place a bloody battle was fought near the frontier у границы произошло кровопролитное сражение; be fought in some manner the race (the match) was very closely fought гонки (соревнования) прошла в острой борьбе
    5. XIII
    fight to do smth. fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc.) бороться /сражаться, веста бой/ за то, чтобы сохранить свободу /за сохранение свободы/ и т. д., the boys fought to prove their mettle мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые; we fought to gain more time мы стремились выиграть побольше времени
    6. XVI
    1) fight against /with/ smb., smth. fight against the enemy (against that country, with a person, against difficulties, against a disease, with temptations, with an evil, against nature, etc.) бороться с врагом /против врага/ и т. д.', England fought against /with/ Germany in two wars Англия дважды воевала с Германией; they fought against fearful odds они сражались против значительно превосходящих сил /в самых неблагоприятных условиях/; fight for smth. fight for one's country (for liberty, for one's independence, for peace, for one's rights, for justice against force, for higher wages and better conditions, for existence, for survival, etc.) бороться /сражаться/ за свою родину и т. д.; I know what I'm fighting for я знаю, за что сражаюсь; fight for one's life отчаянно драться, сражаться не на жизнь, а на смерть; fight for glory (for fame, for the prize, etc.) добиваться славы и т. д., стремиться к славе и т. д.; fight about /over/ smth. I think I'm right but I'm not going to fight about it думаю, что я прав, но не стану спорить; fight with smth. fight with swords (with the fists, etc.) драться на шпагах и т. д.; fight with revolvers стрелять друг в друга из револьверов; fight with bravery проявлять в бой /в борьбе/ храбрость; fight with success успешно сражаться; fight in smth. fight in the Franco-Prussian war (in the North African campaign, in the battle of X, in fifty seven battles, etc.) принимать участие /участвовать/ в франко-прусской войне и т. д., fight in a duel драться на дуэли; fight under smb. fight under General А. воевать под командованием генерала А.; fight in defence (on behalf) of smb., smth. fight in defence of the people бороться за свой народ; fight on behalf of a good cause бороться за правое дело
    2) fight with smb. have you been fighting with the boy next door again? ты опять подрался с соседским мальчиком?; fight with each other for a place драться друг с другом из-за места; fight over smith, fight over a bone (over a trifle, etc.) драться из-за кости и т.д.; fight over the box стараться отнять друг у друга коробку || fight among themselves ссориться, ругаться; they always fight among themselves вечно они воюют /дерутся, спорят/ между собой;
    7. XIX1
    fight like smb. fight like a lion (like a wild cat, like vultures over succession, etc.) драться как лев и т. д.
    8. XXI1
    fight smth., smb. with smb., smth. fight a battle with very few soldiers (with these weapons, with a small force, with no support to speak of, with facts and words, etc.) вести борьбу /сражение/ с горсткой солдат и т. д., fight smb. with his own weapons бить кого-л. его собственным оружием; fight one's wag (in)to (out of, through, etc.) smth. fight one's way into the town (into the building, etc.) ворваться /войти/ с боями в город и т. д., fight one's way through the bushes (through the snow, through the enemy's country, to the top, etc.) пробиться сквозь кустарник и т. д., fight one's way out of the crowd (out of the surrounded fort, etc.) вырваться из толпы и т. д.; fight one's way in life /in the world/ пробить себе дорогу в жизни; fight smth. at smth. fight a case at law отстаивать дело в суде || fight smb.'s battles for him заступаться /лезть в драку/ за кого-л.; отстаивать чьи-л. интересы

    English-Russian dictionary of verb phrases > fight

См. также в других словарях:

  • отчаянно — • отчаянно бороться • отчаянно дерзкий • отчаянно кричать • отчаянно материться • отчаянно оборонять • отчаянно обороняться • отчаянно покраснеть • отчаянно пугаться • отчаянно рисковать • отчаянно ругать • отчаянно ругаться • отчаянно смелый •… …   Словарь русской идиоматики

  • ругаться — • отчаянно ругаться • страшно ругаться …   Словарь русской идиоматики

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия

  • Братья и сёстры (телесериал — Братья и сёстры (телесериал, 2006) Братья и сёстры Brothers Sisters Жанр семейная драма Автор идеи …   Википедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • мат — МАТ, а, муж. В шахматах: такое положение короля, при к ром ему нет защиты; поражение в игре. М. в три хода. Объявить м. сопернику. М. пришёл кому н. (перен.: конец; прост.). | прил. матовый, ая, ое. М. финал. II. МАТ, а, муж. 1. Плетёный половик …   Толковый словарь Ожегова

  • Браун, Маргарет — Маргарет Браун Margaret Brown …   Википедия

  • Джеф (говорящий мангуст) — Джеф на рисунке Г. Прайса Джеф («говорящий мангуст»)  загадочное существо, обитавшее, если верить хозяевам, на ферме Дорлиш Кэшен неподалеку от селения Дэлби на острове Мэн. История о говорящем зверьке, именовавшем себя Джефом (индийским… …   Википедия

  • Браун М. — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867  26 октября 1932)  американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… …   Википедия

  • Браун Маргарет — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867  26 октября 1932)  американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… …   Википедия

  • Маргарет Браун — Маргарет (Молли) Браун Маргарет Тобин Браун (англ. Margaret Brown, 18 июля 1867  26 октября 1932)  американская светская дама, филантроп и активист, одна из выживших пассажиров «Титаника». Она стала наиболее известной после её смерти как… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»